Почему мы?

Наши учредители обладают более чем 10-летним опытом работы в сфере юридического письменного и устного перевода в Москве и Лондоне. Руководитель нашего Юридического департамента имеет дипломы в области российского права, международного права и английского права.

Таким образом, наши знания и опыт делают наши услуги более качественными, чем услуги бюро переводов.

Услуги

Список наших услуг включает следующие позиции (но не ограничивается ими):

  • проверка документов;
  • письменный и устный юридический перевод;
  • экспертная оценка качества переводов третьих лиц (бюро переводов);
  • составление и редактура юридических документов;
  • перевод договоров на английский язык (с сохранением английского форматирования);
  • помощь в подготовке юридических статей, кратких справок, новостей, меморандумов и иных маркетинговых материалов юридического характера;
  • разработка курсов по юридическим специальностям.Избранные проекты

Избранные проекты

Подготовка юридического заключения для клиента по вопросам использования логотипа Международной федерации университетского спорта (International University Sports Federation) на продукции в рамках XXIX Всемирной зимней универсиады 2019 года в г. Красноярск, Россия.

Подготовка официального заключения для партнеров ведущей лондонской юридической фирмы, специализирующейся на международном публичном праве, о качестве письменного юридического перевода более 1 500 документов, выполненного тремя агентствами — лидерами рынка — в рамках крупного международного инвестиционного спора, рассматриваемого в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров (Вашингтон, США).

Помощь в разработке и подготовке учебного курса по международному публичному праву для юристов из Министерства внутренних дел и Министерства иностранных дел Королевства Саудовской Аравии. Разработка модуля «Обсуждение проектов международных договоров. Толкование международных договоров» на основе Версальского договора.

Лингвистическая поддержка русскоговорящего клиента в рамках громкого бракоразводного процесса, возглавляемого ведущей лондонской юридической фирмой. Услуги включали сопровождение клиента на собеседовании с семейным психологом как одна из стадий бракоразводного процесса.

Анализ договора между российской и кипрской компаниями, подготовка юридического заключения об арбитражной оговорке в договоре.